书目信息 机读格式(MARC)
文字·文学·文化:《红与黑》汉译研究(增订本)
| ISBN/价格： | 978-7-5447-9876-1:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 320000 |
| 题名责任者项： | 文字·文学·文化/.许钧主编 |
| 版本项： | 增订本 |
| 出版发行项： | 南京:,译林出版社:,2024.06 |
| 载体形态项： | 293页:;+24cm |
| 丛编项： | 许钧翻译论丛 |
| 提要文摘： | 20世纪80年代起，法国文学经典《红与黑》陆续迎来多种汉译本，这些译本多出自名家之手，各有特色，赋予了这部名著新的生命。90年代初，《红与黑》的汉译现象在中国翻译界掀起了一场范围广泛、影响深远的大讨论，涉及直译与意译、形似与神似、艺术与科学、忠实与创造等翻译研究中诸多基本问题，以鲜活的实例和良好的氛围，极大推动了中国文学翻译理论与实践的发展。参与这场讨论的不仅有赵瑞蕻、许渊冲、郝运、罗新璋、郭宏安等《红与黑》的译者，也有方平、施康强、许钧、马振骋、罗国林、袁筱一等翻译家和批评家，还有热爱文学的普通读者。 |
| 中图分类： | I565.074 |
| 中图分类： | H159 |
| 个人名称等同： | 许钧 主编 |
| 记录来源： | CN 江苏新华 20240611 |