书目信息 机读格式(MARC)
叙事的重构:鲁迅小说的杨宪益译本与莱尔译本对比研究
| ISBN/价格： | 978-7-5667-3531-7:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 430000 |
| 题名责任者项： | 叙事的重构/.李慎著 |
| 出版发行项： | 长沙:,湖南大学出版社:,2024.11 |
| 载体形态项： | 173页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 应用语言学研究丛书 |
| 提要文摘： | 本书基于小说翻译研究的叙事学视角，对鲁迅小说的两种英译本——杨宪益译本和莱尔译本所采取的叙事重构策略进行对比研究。书稿综合运用经典叙事学理论和后经典叙事学理论设计了一个译作叙事分析模式，对鲁迅小说两个译本的叙事重构进行对比，既分析了译作的文本内层面叙事重构策略，又分析了译作的文本外层面叙事重构策略。 |
| 并列题名： | Narrative reconstruction eng |
| 题名主题： | 鲁迅小说 英语 文学翻译 研究 |
| 中图分类： | I210.976 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 李慎 著 |
| 记录来源： | CN 江苏新华 20250507 |