书目信息 机读格式(MARC)
语言景观译写规范研究
| ISBN/价格： | 978-7-03-080492-1:CNY128.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi rus |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 语言景观译写规范研究/.刘丽芬著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2025.03 |
| 载体形态项： | 220页:;+24cm |
| 丛编项： | 当代翻译学文库 |
| 一般附注： | 教育部人文社会科学重点研究基地、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心学术丛书 广东外语外贸大学西方语言文化学院资助 |
| 提要文摘： | 本书以境内外所拍4万余张标牌为语料，对比汉外语言景观，从语相、语形、语义、语用四方面剖析我国语言景观译写错误，对其匡谬正俗，作出理论阐释，预测可能出现的错误，并对我国语言景观译写提出可行性建议。本书重新界定了语言景观的内涵与外延，总结了语言景观在书写、词汇、语法、篇章等方面的特点，提炼出不同功能类型语言景观的译写模式；阐述了语境、版面空间、书写等对语言景观翻译的制约作用，探讨了语言景观的转化（全译）与变通（变译）规律。 |
| 题名主题： | 标志 翻译 研究 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 刘丽芬 著 |
| 记录来源： | CN 江苏新华 20250331 |