| ISBN/价格： | 978-7-305-28474-8:CNY85.00 |
|---|
| 作品语种： | chi |
|---|
| 出版国别： | CN 320000 |
|---|
| 题名责任者项： | 读图时代中国典籍多模态翻译研究/.龙明慧, 吴静著 |
|---|
| 出版发行项： | 南京:,南京大学出版社:,2024.09 |
|---|
| 载体形态项： | 276页:;+23cm |
|---|
| 一般附注： | 重庆市社会科学规划项目(2021NDYB147) 重庆师范大学人才引进项目(20XWB007) |
|---|
| 提要文摘： | 本书从中国典籍对外译介的困境和挑战出发，探讨图文结合的多模态翻译形式对在异域环境中传播中国典籍的重要价值和意义。通过剖析典籍多模态翻译的实质、归纳其翻译过程，提出多元评价标准，再结合当前各类典籍多模态翻译实践，通过大量案例，考察典籍多模态翻译策略，重点分析典籍多模态翻译过程中基于图像信息的语言转换策略、图文关系构建情况以及翻译主体的多元合作模式。最后以“蔡志忠漫画中国传统文化经典：中英文对照版”系列之一的《庄子说》(2013)英译为个案，归纳中国典籍多模态翻译的具体实践方式，为其他中国典籍的多模态翻译实践和多模态翻译研究提供参考和借鉴。 |
|---|
| 题名主题： | 古籍 翻译 研究 中国 |
|---|
| 中图分类： | H059 |
|---|
| 个人名称等同： | 龙明慧 著 |
|---|
| 个人名称等同： | 吴静 著 |
|---|
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20250427 |
|---|