书目信息 机读格式(MARC)
基于语料库的傅雷翻译风格研究
| ISBN/价格： | 978-7-5327-9659-5:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 基于语料库的傅雷翻译风格研究/.赵宇霞著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海译文出版社:,2024.09 |
| 载体形态项： | Ⅻ, 185页:;+图:;+22cm |
| 一般附注： | 上海对外经贸大学外国语言文学博士点培育计划 译文法语 世纪出版 |
| 提要文摘： | 本书从宏观角度对比傅雷、韩沪麟和郑克鲁三位译者译文的语言特征，从微观角度以量化分析的方式对比了三译本人称代词的翻译，以质性分析结合文本细读的方式对比了三译者主语人称代词的翻译，并从译本情感信息的角度对比了三译本“译味”，以此来分析傅雷翻译风格。 |
| 并列题名： | Etude du style de traduction de fu lei basée sur un corpus parallèle Francais-Chinois fre |
| 题名主题： | 翻译理论 研究 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 赵宇霞 著 |
| 记录来源： | CN 江苏新华 20250707 |