| ISBN/价格： | 978-7-5117-4495-1:CNY98.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 110000 |
|---|
| 题名责任者项： | 《诗经》草木名物的英语命名研究/.莫丽娅, 张立电著 |
|---|
| 出版发行项： | 北京:,中央编译出版社:,2023.10 |
|---|
| 载体形态项： | 312页:;+25cm |
|---|
| 丛编项： | 编译文库.语言学 |
|---|
| 一般附注： | 陕西省社会科学基金项目“秦岭终南山世界地质公园语言景观的多模态译写研究”等 |
|---|
| 提要文摘： | 本书以专名理论为指导，从植物名称的专名属性出发，将《诗经》草木名物汉英翻译过程视为跨语言社区的命名活动过程，以《诗经》对草木名物的文字记载为起点，沿着历代的注疏文献资料追寻名物专名的历史因果传递链条，以现代植物学名为纽带，衔接其在非汉语语言社区的命名活动传播链条，实现《诗经》草木名物汉英名称的“名”“实”“状”的正确关联，并将其应用从传统的文学翻译领域拓展到与文化产业相关联的博物学领域。 |
|---|
| 并列题名： | Study on Chinese-English translation of plant names in Shi-Jing from the perspective of naming eng |
|---|
| 题名主题： | 诗经 英语 翻译 研究 |
|---|
| 中图分类： | I207.222 |
|---|
| 个人名称等同： | 莫丽娅, 著 |
|---|
| 个人名称等同： | 张立电, 著 |
|---|
| 记录来源： | CN 江苏新华 20250925 |
|---|