书目信息 机读格式(MARC)
明清小说误译与译者研究
| ISBN/价格： | 978-7-5426-8941-2:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 明清小说误译与译者研究/.孙雪瑛著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海三联书店:,2025.06 |
| 载体形态项： | 298页:;+21cm |
| 一般附注： | 上海对外经贸大学外国语言文学一级学科博士点培育项目 |
| 提要文摘： | 本文对明清时期的重要文学作品《水浒传》《金瓶梅》《聊斋志异》和《红楼梦》的英译本中的误译现象进行分析，同时对误译成因进行研究探索，研究从误读到误译的整个认知过程，探讨译本中的文化过滤、文化误读以及译者的文化身份和历史文化语境等要素，探索如何消除无意误译、合理利用有意的文化误译本身的积极因素，从而将经典文学作品中的大量丰富多彩的优秀中华文化有效地传播给目的语读者。 |
| 题名主题： | 古典小说 文学翻译 研究 中国 明清时代 |
| 中图分类： | I046 |
| 中图分类： | I207.41 |
| 个人名称等同： | 孙雪瑛 著 |
| 记录来源： | CN 江苏新华 20251009 |